1
00:00:39,139 --> 00:00:41,074
- Nima bo'ldi?
- Ko'zlarim nima?

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,510
Ular yaxshi ko'rinadi.

3
00:00:44,244 --> 00:00:45,979
Keling, bu kirpikni tuzataman.

4
00:00:47,947 --> 00:00:48,948
Bu yaxshiroq.

5
00:00:51,017 --> 00:00:51,851
Kechirasiz.

6
00:00:51,918 --> 00:00:53,253
- Nima haqida?
- Men shunchaki.

7
00:00:53,319 --> 00:00:54,754
Nima uchun afsusdasiz?

8
00:00:55,255 --> 00:00:57,157
- Bu shunchaki...
- Nimadan afsuslanish kerak?

9
00:00:57,924 --> 00:00:58,858
U shunchaki ovora edi.

10
00:00:58,925 --> 00:01:00,760
Men, albatta, qarshi emasdim.

11
00:01:00,827 --> 00:01:02,562
- Ha? Yaxshimisiz?
- Ha.

12
00:01:03,063 --> 00:01:03,930
Hali ham…

13
00:01:04,497 --> 00:01:06,299
Men hech narsadan xafa emasman.

14
00:01:06,366 --> 00:01:07,400
- Haqiqatanmi?
- Yo'q.

15
00:01:08,268 --> 00:01:09,102
Mayli.

16
00:01:10,170 --> 00:01:11,004
Qani ketdik.

17
00:01:14,074 --> 00:01:14,974
Keling, hozir ovqatlanaylik.

18
00:01:15,041 --> 00:01:17,110
Kutinglar, nega bundaysizlar...

19
00:01:17,177 --> 00:01:18,511
Oh, siz shunchaki birga bo'lishingiz kerak.

20
00:01:20,313 --> 00:01:22,015
- Nega faqat bizni tanlayapsiz?
- Kechirasiz.

21
00:01:22,649 --> 00:01:23,883
Chunki siz faqat birgasiz.

22
00:01:23,950 --> 00:01:25,552
Ha, faqat ikkingiz.

23
00:01:26,653 --> 00:01:27,854
Men senga mandarinni tozalayman.

24
00:01:27,921 --> 00:01:28,788
Men allaqachon bittasini tozalaganman.

25
00:01:29,355 --> 00:01:30,356
Siz nimasiz, mandarin yigit?

26
00:01:31,891 --> 00:01:33,593
Barmoqlaringiz juda sarg'ayganligi ajablanarli emas.

27
00:01:33,660 --> 00:01:36,329
Men uchtasini tozaladim,
shuning uchun men uch marta jannatga borishim kerak.

28
00:01:36,396 --> 00:01:38,064
- Garchi u buni juda yaxshi biladi.
- Siz buni yaxshi bilasiz.

29
00:01:38,731 --> 00:01:40,366
- Yaxshi va toza.
- U juda tez.

30
00:01:40,433 --> 00:01:41,835
— Harbiy xizmatda oshpaz bo‘lganman.
- Siz juda yaxshisiz.

31
00:01:41,901 --> 00:01:43,203
Bo'lishi mumkin emas.

32
00:01:43,269 --> 00:01:44,471
- Hyun-jae!
- Nima bo'ldi?

33
00:01:44,537 --> 00:01:45,805
Bu iste'dodlar namoyishi.

34
00:01:45,872 --> 00:01:47,440
Bu partiyaning hiylasi.

35
00:01:47,507 --> 00:01:49,976
- Olmani tozalaganimga o'xshaydi.
- Sizlar menga bosim o'tkazyapsizlar.

36
00:01:50,043 --> 00:01:52,245
- Oq narsa yana nima deb ataldi?
- Chuqur.

37
00:01:52,312 --> 00:01:53,980
Siz ham chuqurni olib tashlay olasizmi?

38
00:01:54,047 --> 00:01:55,348
Bu faqat xotinim uchun.

39
00:01:59,752 --> 00:02:01,521
Kecha biz ko'p narsalarni ko'rdik.

40
00:02:01,588 --> 00:02:02,555
To'g'rimi?

41
00:02:02,622 --> 00:02:04,190
Bu men uchun falokat.

42
00:02:05,592 --> 00:02:08,228
Uning munosabati gulxanda juda katta edi.

43
00:02:09,162 --> 00:02:11,498
Jae-jin: "Voy" deb ketayotgan edi.

44
00:02:11,564 --> 00:02:14,868
Bilasizmi, men aqldan ozganimda
birinchi gulxan paytida.

45
00:02:14,934 --> 00:02:18,872
- U faqat "Voy" deb ketayotgan edi.
- Jae-jin hamma narsaga o'xshardi: "Voy".

46
00:02:19,539 --> 00:02:22,008
Siz shunday bo'lgan vaqtni nazarda tutasiz,
"Men qarorimni o'zgartirmoqchiman"?

47
00:02:22,075 --> 00:02:23,810
- Ha.
- Ha, o'sha daqiqa.

48
00:02:23,877 --> 00:02:26,546
Men aytganimni eslayman,
"Voy, u juda zo'r."

49
00:02:26,613 --> 00:02:28,982
Ammo u erda bo'lgan odam sifatida,
Men bu haqda yomon o'ylamaganman.

50
00:02:29,048 --> 00:02:32,218
- Men xuddi "Oh" degandek edim.
- To'g'ri, to'g'ri.

51
00:02:32,285 --> 00:02:35,622
- "Qanday ajoyib."
- Xo'sh, u erdan qurila boshlaydi.

52
00:02:35,688 --> 00:02:37,123
Albatta, ba'zi muammolar bo'lishi mumkin edi.

53
00:02:37,690 --> 00:02:40,793
Lekin nima yaxshi qiladi
Bu sevgi va tanishish haqida.

54
00:02:40,860 --> 00:02:43,463
Bu borada hech kim mutaxassis emas.

55
00:02:43,530 --> 00:02:45,965
- Rostini aytsam, men juda yomonman.
- Aynan.

56
00:02:46,032 --> 00:02:47,400
Va bu ko'rsatishi mumkin

57
00:02:47,467 --> 00:02:49,536
sizning ko'proq insoniy tomoningiz.

58
00:02:49,602 --> 00:02:51,838
Men ko'rganimdek, u eng zo'r.

59
00:02:53,072 --> 00:02:55,041
U. Men shunchaki ayta olaman.

60
00:02:55,108 --> 00:02:57,977
Hatto psixologiya professorlari ham

61
00:02:58,044 --> 00:03:00,580
- o'zlarining sevgi hayotlari bilan kurashish.
- Ha.

62
00:03:01,080 --> 00:03:02,081
Bu bizning nazoratimizdan tashqarida.

63
00:03:03,449 --> 00:03:05,852
Biz tinglaymiz
Janob Kim Jae-jinning psixologiya bo'yicha ma'ruzasi.

64
00:03:05,919 --> 00:03:07,287
Yo'q, buni boshqa birov aytdi.

65
00:03:09,022 --> 00:03:10,390
<i>Keling, Jenga oʻynaymiz!</i>

66
00:03:10,456 --> 00:03:12,091
<i>Keling, tasodifiy bloklarni tanlaylik.</i>

67
00:03:13,526 --> 00:03:14,661
Bu qanday Jenga?

68
00:03:15,295 --> 00:03:17,630
- Bu haqiqatmi yoki Jasur Jengami?
- <i>Single's Inferno</i> Jenga.

69
00:03:17,697 --> 00:03:19,299
Men ilgari hech qachon o'ynamaganman. Men juda qiziqaman.

70
00:03:21,501 --> 00:03:23,336
Men "yoqimli harakatlar" blokini yomon ko'rardim.

71
00:03:23,970 --> 00:03:25,238
Ularni tanlashni to'xtating.

72
00:03:25,305 --> 00:03:26,472
Nega men ularni olishda davom etaman?

73
00:03:26,539 --> 00:03:27,840
Siz hali ham menga ko'rsatishingiz kerak.

74
00:03:27,907 --> 00:03:28,942
- Men?
- Ha.

75
00:03:30,343 --> 00:03:31,511
To'g'ri munosabat bildirsangiz yaxshi bo'ladi.

76
00:03:32,645 --> 00:03:33,479
Albatta.

77
00:03:33,546 --> 00:03:34,614
- Haqiqatanmi?
- Menga ko'rsatganingizda.

78
00:03:34,681 --> 00:03:35,515
- Ha?
- Ha.

79
00:03:45,325 --> 00:03:46,226
Ular uchrashuvda.

80
00:03:53,900 --> 00:03:55,034
- Ular shunchaki shim.
- Ular katta ko'rinadi.

81
00:03:55,635 --> 00:03:56,703
Erkaklar shimlari hammasi bir xil.

82
00:04:01,374 --> 00:04:03,443
"Sizda eng ko'p narsa nima edi
suratga olish paytidagi stressli payt?"

83
00:04:04,611 --> 00:04:05,645
Siz javob bering.

84
00:04:05,712 --> 00:04:07,113
Mening eng stressli paytim?

85
00:04:07,947 --> 00:04:10,083
Men faqat tinglayman,
shuning uchun menga ayta olasiz.

86
00:04:10,149 --> 00:04:11,351
Eng stressli daqiqa?

87
00:04:14,621 --> 00:04:18,558
I-geon bilan oxirgi suhbatim
kulbada.

88
00:04:18,625 --> 00:04:20,593
Chunki siz qilishingiz kerak edi
yaqinda yakuniy qaror?

89
00:04:22,328 --> 00:04:24,631
Men ega bo'lishni xohlardim
mazmunli suhbat,

90
00:04:24,697 --> 00:04:25,999
lekin bu ish bermadi.

91
00:04:27,400 --> 00:04:31,237
Siz I-geon bilan gaplashmoqchisiz
Sung-min bilan xohlaganingizdan ko'ra ko'proqmi?

92
00:04:31,804 --> 00:04:34,874
Ha, shuning uchun men ishonchsiz bo'lib qoldim
I-Geon o'zini qanday his qilgani haqida.

93
00:04:35,441 --> 00:04:37,744
Bolalar, keling, Go-eunning javobini tinglaymiz.

94
00:04:37,810 --> 00:04:40,613
- Keling, ishni tezlashtiraylik.
- Faqat Jae-jin tinglayapti.

95
00:04:40,680 --> 00:04:42,148
Shuning uchun men unga shunday dedim.

96
00:04:43,216 --> 00:04:44,183
Hech kim eshitmayapti.

97
00:04:45,952 --> 00:04:47,754
- Keyingiga borishni xohlaysizmi?
- Yo'q, unday emas.

98
00:04:50,156 --> 00:04:53,192
“Kimni maftunkor deb topdingiz
shouni tomosha qilayotganda?

99
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
Jo I-geon. Oh, bu kimdir bo'lishi kerak
qarama-qarshi jinsdan, shunday emasmi?

100
00:04:57,764 --> 00:04:58,731
U men-geon dedi.

101
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
Ha, I-geon.

102
00:04:59,866 --> 00:05:00,933
U ayolmi?

103
00:05:01,768 --> 00:05:03,336
Keyin men uchun Go-eun.

104
00:05:03,403 --> 00:05:06,039
Chunki men juda ko'p kutilmagan tomonlarni ko'rdim.

105
00:05:07,440 --> 00:05:08,641
Keyingiga borishni xohlaysizmi?

106
00:05:11,577 --> 00:05:13,780
"Kimni xohlaysiz
hozir yonida o'tirishmi?"

107
00:05:13,846 --> 00:05:15,415
Siz allaqachon uning yonida o'tirmaysizmi?

108
00:05:17,083 --> 00:05:18,284
Men hozir jannatdaman.

109
00:05:18,351 --> 00:05:21,554
Men har tomondan ular bilan o'ralganman.

110
00:05:22,655 --> 00:05:24,757
Yo'q, siz savolga javob berishingiz kerak.

111
00:05:24,824 --> 00:05:26,059
U qurshovda!

112
00:05:26,125 --> 00:05:27,593
Siz bitta odamni tanlashingiz kerak.

113
00:05:29,162 --> 00:05:31,964
Ular menga hech kimni aytmaslikni aytishdi
kim allaqachon er-xotin edi-da.

114
00:05:33,399 --> 00:05:35,068
Lekin men ularning orasida o'tiraman.

115
00:05:36,069 --> 00:05:37,737
Hozir kimning yonida o'tirmoqchiman?

116
00:05:39,105 --> 00:05:40,039
O'tmoqchimisiz?

117
00:05:40,807 --> 00:05:42,375
Men Ye-jinni tanlayman.

118
00:05:43,743 --> 00:05:44,877
Shuncha vaqtdan keyinmi?

119
00:05:45,578 --> 00:05:46,646
Hey.

120
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
Men bilan aralashmang.

121
00:05:51,150 --> 00:05:52,418
Yuring, menga tosh oting.

122
00:05:54,020 --> 00:05:57,256
"Kim sizning yuragingizni urishga majbur qildi
bu sayohat paytida kutilmaganda?

123
00:05:57,323 --> 00:05:59,625
- Yigitmi? Ko'kdanmi?
- Yurak tez yuguradimi?

124
00:05:59,692 --> 00:06:01,127
Bu ajoyib savol.

125
00:06:04,497 --> 00:06:05,998
"Yon Xyon-jae."

126
00:06:06,065 --> 00:06:07,567
- "Yon Xyon-jae."
- Uni tanlashingni so'rayapti.

127
00:06:08,134 --> 00:06:09,936
"U shunchalik go'zalki, yuragimni yugurtiradi."

128
00:06:10,002 --> 00:06:13,673
Yuragimni chopgan yigit
bugun ko'kdan

129
00:06:13,740 --> 00:06:15,007
Hyun-jae edi.

130
00:06:15,074 --> 00:06:16,909
Nega? Bu reaktsiya nima?

131
00:06:16,976 --> 00:06:18,111
Xo'sh, bu qiziq.

132
00:06:19,178 --> 00:06:20,346
Xo'sh, nega?

133
00:06:20,413 --> 00:06:23,483
U mandarinlarni tozalash usuli
haqiqatan ham ajoyib edi.

134
00:06:23,549 --> 00:06:24,584
Mandarin yigit.

135
00:06:24,650 --> 00:06:26,886
Mina Sue va men, albatta, bor edi
umuman aloqa yo'q.

136
00:06:31,791 --> 00:06:33,059
To'xtab tur.

137
00:06:33,126 --> 00:06:35,194
U mendan uni tanlashimni so'radi.

138
00:06:39,432 --> 00:06:41,300
- Sizda PTSD yo'q, shunday emasmi?
- Nima?

139
00:06:41,834 --> 00:06:43,536
- Nima?
- Sizda TSSB kasali yo'q, to'g'rimi?

140
00:06:44,103 --> 00:06:46,439
Siz bunday chayqalib ketmasligingiz kerak.

141
00:06:47,740 --> 00:06:51,043
Yo'q, men uni tanladim
chunki u mendan ham so'radi.

142
00:06:51,544 --> 00:06:52,812
Xop.

143
00:06:54,414 --> 00:06:56,549
- Men shunchaki o'ynagan edim.
- Navbat Su-enga keldi.

144
00:06:56,616 --> 00:06:58,050
Bunga javob berishingiz kerak emasmi?

145
00:06:58,117 --> 00:06:59,352
Biz navbatma-navbat turamiz.

146
00:07:01,587 --> 00:07:02,655
Men kimdandir so'raymanmi?

147
00:07:02,722 --> 00:07:04,557
- Yo'q, siz javob bering.
- Oh, men?

148
00:07:04,624 --> 00:07:08,060
"Siz chidab bo'lmaydigan narsa nima
kimdir bilan uchrashganda?"

149
00:07:09,495 --> 00:07:12,331
Ularning oldinga va orqaga borishlarini yoqtirmayman
his-tuyg'ulari bilan.

150
00:07:14,534 --> 00:07:15,401
Uzr so'rayman.

151
00:07:17,703 --> 00:07:18,604
Uzr so'rayman!

152
00:07:18,671 --> 00:07:19,939
- Bu kulgili edi.
- Rahmat.

153
00:07:20,706 --> 00:07:22,241
Men ularni kuldirdim.

154
00:07:25,144 --> 00:07:26,712
Biz soat yo'nalishi bo'yicha yurmadikmi?

155
00:07:27,780 --> 00:07:30,082
“O'zingizning ideal tipingizga uylanishni afzal ko'rasizmi?
yoki milliard von olasizmi?

156
00:07:30,149 --> 00:07:31,083
Albatta, bir milliard von.

157
00:07:31,651 --> 00:07:32,485
Men turmush qurishni tanlayman.

158
00:07:34,253 --> 00:07:35,087
Savol nima edi?

159
00:07:35,154 --> 00:07:36,322
U allaqachon milliardga ega bo'lishi kerak.

160
00:07:36,389 --> 00:07:37,423
Menimcha, u shunday qiladi.

161
00:07:39,525 --> 00:07:40,693
<i>Min-gee!</i>

162
00:07:41,227 --> 00:07:42,528
<i>Min-gee.</i>

163
00:07:43,896 --> 00:07:45,264
- Min-gi.
- Hamma chiqib keting.

164
00:07:45,765 --> 00:07:46,933
Men Mina bilan gaplashishim kerak.

165
00:07:46,999 --> 00:07:49,469
- Qayerda o'tirishimiz kerak?
- Siz u erda o'tiring.

166
00:07:49,535 --> 00:07:51,437
Biz hamma joyda o'tirishimiz mumkin.

167
00:07:53,272 --> 00:07:58,778
Men sizni kutmayman
darhol butunlay yaxshi bo'lish

168
00:07:58,845 --> 00:08:02,648
kechagi skriningni tomosha qilgandan keyin.

169
00:08:02,715 --> 00:08:07,453
Tomosha qilib, rostdan ham qiziqib qoldim,

170
00:08:07,520 --> 00:08:10,323
va yig'lab yuborgan paytlarim ham bo'ldi.

171
00:08:10,389 --> 00:08:13,626
Men ham o'zimdan juda xijolat bo'ldim.

172
00:08:14,126 --> 00:08:17,797
Men qanchalik qiyinligini bilaman
qilgan ishlaringiz haqidagi videolarni tomosha qilish uchun.

173
00:08:18,297 --> 00:08:21,968
O'sha manzarani birinchi ko'rganimda,
albatta bu meni g'azablantirdi.

174
00:08:22,034 --> 00:08:24,370
“Qanday qilib u shunday deydi?” deb o‘yladim.

175
00:08:24,437 --> 00:08:27,206
Men juda xafa bo'ldim, lekin buni ko'rsata olmadim.

176
00:08:27,273 --> 00:08:29,275
Siz juda g'amgin yig'ladingiz.

177
00:08:29,342 --> 00:08:32,311
Shunday qilib, men xafa bo'lsam ham,
Seni ko'p yig'layotganingni ko'rganimdan beri,

178
00:08:32,378 --> 00:08:35,181
Men sizni xafa qilgandek his qildim.

179
00:08:35,248 --> 00:08:37,383
Shuning uchun o'zimni biroz noqulay his qildim.

180
00:08:37,450 --> 00:08:40,853
Men bunga qanday yondashishni bilmasdim.

181
00:08:40,920 --> 00:08:43,623
Va men sizning atrofingizda juda ehtiyotkor bo'lib qoldim
qilgan ishim tufayli.

182
00:08:44,690 --> 00:08:46,058
- Yo'q.
- Men ehtiyot bo'ldim.

183
00:08:46,125 --> 00:08:47,660
Siz bo'lishingiz shart emas.

184
00:08:47,727 --> 00:08:49,228
Men yaxshi ekanligimni aytdim,

185
00:08:49,295 --> 00:08:50,463
lekin men shunday emasman deb o'ylayman.

186
00:08:50,530 --> 00:08:52,231
Shuning uchun bu meni ko'p o'ylashga majbur qildi.

187
00:08:52,298 --> 00:08:54,567
Rostini aytsam,

188
00:08:54,634 --> 00:08:57,270
bugun nimani his qildim
faqat havodagi kayfiyatdan

189
00:08:57,336 --> 00:09:00,673
qandaydir taraqqiyot bor edi
oramizda.

190
00:09:00,740 --> 00:09:04,143
- Men ikkalamiz qanchalik harakat qilayotganimizni his qildim.
- Va ikkalamiz ham qanchalik ehtiyotkor edik.

191
00:09:04,210 --> 00:09:09,015
Shunday qilib, men o'zimni kuchli his qildim
ikkalamiz ham til topishmoqchi edik.

192
00:09:09,081 --> 00:09:10,349
Sen haqsan.

193
00:09:10,416 --> 00:09:13,286
Qanchalik harakat qilayotganingizni ham ko'rdim.

194
00:09:13,352 --> 00:09:15,788
Albatta ko'rdim.
Ko'rdimki, siz juda ko'p harakat qilyapsiz.

195
00:09:15,855 --> 00:09:18,558
Siz juda ehtiyotkor ko'rindingiz
biz ham bu yerga ketyapmiz.

196
00:09:18,624 --> 00:09:20,059
Men suhbatni boshlashga harakat qildim.

197
00:09:20,126 --> 00:09:22,762
- Ha, shunday deb o'yladim.
- Men buni qildim deb o'ylayman.

198
00:09:22,828 --> 00:09:25,431
Shunda men: “Oh, u men bilan gaplashyapti.
Ehtiyot bo‘lganim ma’qul”.

199
00:09:25,498 --> 00:09:26,499
Men ham shunday edim.

200
00:09:26,566 --> 00:09:29,101
Ikkalamiz bir-birimizga ehtiyotkor edik.

201
00:09:32,104 --> 00:09:33,506
Sem, siz yaxshi qo'shiqchimisiz?

202
00:09:33,573 --> 00:09:35,975
Yo'q, men ohangda karman.

203
00:09:36,042 --> 00:09:37,843
Bilaman, sen yaxshi qo‘shiqchisan, Min-Gi.

204
00:09:37,910 --> 00:09:38,911
Nima haqida gapiryapsiz?

205
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
Siz opa-singillaringiz orasida eng yoshi kattasisiz?

206
00:09:40,580 --> 00:09:42,448
Yo'q, mening ikkita katta opam bor
va ukasi.

207
00:09:42,515 --> 00:09:43,816
- Haqiqatdan?
- Ha.

208
00:09:43,883 --> 00:09:45,284
- Biz olib kelishimiz kerak.
- Men borib olaman.

209
00:09:45,351 --> 00:09:46,953
Mayli... Mayli, albatta.

210
00:09:47,019 --> 00:09:48,187
Hammasini olib kelsam bo'ladimi?

211
00:09:48,254 --> 00:09:50,323
- Hammasi emas. Faqat juftlik.
- Er-xotinmi?

212
00:09:50,389 --> 00:09:51,524
Shu yetadi.

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,427
Rostini aytsam, men shunchaki…

214
00:09:54,493 --> 00:09:56,262
Men siz bilan til topishmoqchiman.

215
00:09:56,329 --> 00:09:58,331
Seni hozir tanigan va orqaga qaraganim,
Shunchaki aytishim kerak edi,

216
00:09:58,397 --> 00:09:59,732
— Bu haqda gaplashishimiz kerakmi?

217
00:09:59,799 --> 00:10:00,933
Ha, men buni yoqtirardim.

218
00:10:01,000 --> 00:10:03,903
Menimcha, shunday
afzal ko'rgan bo'lardingiz.

219
00:10:03,970 --> 00:10:05,605
Lekin men sizni unchalik yaxshi tanimasdim,

220
00:10:05,671 --> 00:10:10,610
va men buni ko'targanini his qildim
biroz ko'p bo'lardi.

221
00:10:10,676 --> 00:10:13,412
Xulosa shu
Men o'sha paytda kelganman.

222
00:10:13,479 --> 00:10:17,683
Men buni haqiqatan ham ko'tarishim kerakmi, deb o'yladim.

223
00:10:18,851 --> 00:10:20,987
Shuning uchun men biroz ehtiyotkor edim.

224
00:10:22,154 --> 00:10:23,856
Men aslida shunday bo'lishi mumkinligini his qilyapman

225
00:10:23,923 --> 00:10:26,125
- biz uchun yaqinroq bo'lish imkoniyati.
- Albatta.

226
00:10:26,192 --> 00:10:29,795
Menimcha, ba'zi do'stlik
mojarodan o'sadi.

227
00:10:29,862 --> 00:10:32,732
roziman. Bunday halol bo'lish
bizni bir-birimizga yaqinlashtirishi mumkin edi.

228
00:10:32,798 --> 00:10:34,533
Biz bir-birimizni yaxshiroq tushunamiz.

229
00:10:34,600 --> 00:10:38,671
Men kimdir bo'lishni xohlardim
ko'rsangiz xursand bo'lar edingiz.

230
00:10:39,872 --> 00:10:41,073
Min-gee.

231
00:10:41,140 --> 00:10:42,208
Biz aylanamizmi?

232
00:10:42,274 --> 00:10:45,344
Biz kerakmi?
Yo'q, bu memga aylanadi!

233
00:10:45,411 --> 00:10:48,247
Nima qilmoqchisiz
agar u memga aylansa?

234
00:10:48,314 --> 00:10:50,316
Siz juda ko'p narsalarni boshdan kechirdingiz.

235
00:10:50,383 --> 00:10:51,684
Haqiqatan ham,

236
00:10:51,751 --> 00:10:54,420
Bu suhbatimizdan xursandman.

237
00:10:54,920 --> 00:10:57,289
Men siz bilan birga bo'lishni juda xohlayman.

238
00:10:57,356 --> 00:10:58,691
Keling, shunday qilaylik.

239
00:10:58,758 --> 00:11:01,160
- Menga biron narsani ayting.
- Xuddi shunday.

240
00:11:09,301 --> 00:11:10,136
Oh, bu yerda.

241
00:11:10,636 --> 00:11:11,671
- Mana.
- Ha.

242
00:11:12,838 --> 00:11:15,141
Bu uchrashuv emas, bolalar.

243
00:11:16,175 --> 00:11:18,477
Bu faqat yarim soniya edi.

244
00:11:19,679 --> 00:11:20,980
Kechirasiz, keyin.

245
00:11:23,516 --> 00:11:24,383
Qilamizmi?

246
00:11:25,885 --> 00:11:27,019
Qani ketdik.

247
00:11:36,896 --> 00:11:38,564
Bu yerda sovuq emasmi?

248
00:11:38,631 --> 00:11:40,266
Siz sovuqmisiz? To'xtab tur.

249
00:11:40,332 --> 00:11:41,267
{\an8}Yo‘q, men yaxshiman.

250
00:11:41,333 --> 00:11:43,202
{\an8}Buni kiying. Men hozir issiqman.

251
00:11:43,269 --> 00:11:45,304
{\an8}U bilan oʻzingizni yoping. Uni mahkamlang.

252
00:11:45,371 --> 00:11:46,439
{\an8}SU-BEEN YANA YANGINA KALYUMCHINI BERDI

253
00:11:46,505 --> 00:11:48,307
Siz uni kiyishingiz kerak.

254
00:11:48,374 --> 00:11:49,842
Yo'q, men issiqman.

255
00:11:56,482 --> 00:11:57,616
Bu yerga birinchi marta kelishim.

256
00:11:57,683 --> 00:11:58,684
bilaman.

257
00:11:59,452 --> 00:12:00,352
Bu…

258
00:12:00,419 --> 00:12:02,054
- Xuddi shundaymi?
- Xuddi shunday.

259
00:12:02,121 --> 00:12:02,988
- Ha?
- Ha.

260
00:12:04,990 --> 00:12:05,891
Ta-da.

261
00:12:10,663 --> 00:12:11,664
Ta-da.

262
00:12:12,264 --> 00:12:13,332
Issiq ekan.

263
00:12:13,933 --> 00:12:15,134
Keling, yuqoriga chiqaylik.

264
00:12:15,201 --> 00:12:16,869
- Yuqoridami?
- Bu xonalar.

265
00:12:20,706 --> 00:12:21,574
Bu erda yaxshiroqmi?

266
00:12:22,508 --> 00:12:24,143
- Sen shu yerda oʻtir.
- Xop.

267
00:12:31,784 --> 00:12:33,252
- Mastmisan?
- Yo'q.

268
00:12:38,290 --> 00:12:39,759
Tug'ma o'ynashdan zavq oldingizmi?

269
00:12:42,962 --> 00:12:44,363
Siz uzoq vaqt o'ynadingiz.

270
00:12:44,430 --> 00:12:45,297
To'g'ri.

271
00:12:46,165 --> 00:12:47,733
Demak, siz birinchi bo'lib hujumga o'tasizmi?

272
00:12:50,236 --> 00:12:51,103
Bo'lgan.

273
00:12:51,170 --> 00:12:52,271
- Ha?
- Ha?

274
00:12:52,338 --> 00:12:53,439
Siz Su-bo'lganmisiz?

275
00:12:54,340 --> 00:12:55,775
- Keling o'ynaymiz.
- Hozirmi?

276
00:12:55,841 --> 00:12:56,675
Keling o'ynaymiz.

277
00:12:56,742 --> 00:12:58,077
- Hozirmi? Sovuq emasmisiz?
- Keling o'ynaymiz.

278
00:12:58,144 --> 00:12:59,445
Men yaxshiman. Keling o'ynaymiz.

279
00:12:59,512 --> 00:13:00,913
Mashq bizni isitadi.

280
00:13:01,514 --> 00:13:03,182
- Keling, birga boraylik.
- Qani ketdik.

281
00:13:03,716 --> 00:13:05,751
- Bizga qo'shiling.
- Men sizga beysbol o'ynashni o'rgataman.

282
00:13:05,818 --> 00:13:07,820
Qanday qilib bilmayman.

283
00:13:08,921 --> 00:13:10,656
Siz meni quvontirishingiz mumkin.

284
00:13:24,603 --> 00:13:26,005
Siz beysbolni tashlaganingizni aytmadingizmi?

285
00:13:27,706 --> 00:13:29,642
- Men shunchaki sen bilan ovoraman. Men qarshi emasdim.
- Xop.

286
00:13:30,876 --> 00:13:32,645
U shunchaki o'ynamoqchi edi

287
00:13:33,212 --> 00:13:34,513
Men qanchalik yaxshi ekanligimni ko'rish uchun.

288
00:13:38,918 --> 00:13:40,085
Bu sizni bezovta qildimi?

289
00:13:42,388 --> 00:13:43,222
Bir oz.

290
00:13:44,957 --> 00:13:46,926
Shuning uchun men tomosha qilmadim.

291
00:13:46,992 --> 00:13:47,993
Oh, haqiqatan ham?

292
00:13:49,962 --> 00:13:51,163
Koreya!

293
00:13:52,665 --> 00:13:53,732
Ular u erda nima qilishyapti?

294
00:14:00,339 --> 00:14:01,407
Keling, uni yoqaylik.

295
00:14:05,311 --> 00:14:06,779
Bu yerda tartibsizlik.

296
00:14:06,846 --> 00:14:08,147
Bizga buni qilishga ruxsat bormi?

297
00:14:10,115 --> 00:14:12,184
Shunday qilib, aroqni juda yaxshi ko'rganingizni eshitdim.

298
00:14:12,751 --> 00:14:14,453
Voy, nega u shunday deydi?

299
00:14:21,227 --> 00:14:22,061
Xo'sh…

300
00:14:23,529 --> 00:14:26,866
Bilasizmi, men bunday emasman.

301
00:14:27,867 --> 00:14:29,969
Ammo siz boshqacha bo'lishingiz mumkin
AQShda bo'lganingizda.

302
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
Yo'q, men emasman.

303
00:14:32,771 --> 00:14:34,006
Bilasizmi, menda ham komendantlik soati bor.

304
00:14:34,874 --> 00:14:36,041
Ammo Amerikada emas.

305
00:14:37,109 --> 00:14:39,178
Siz ham shunday bo'lasizmi?

306
00:14:39,245 --> 00:14:41,213
Menga qiyin vaqt berishni bas qiling.

307
00:14:44,650 --> 00:14:48,354
Xo'sh, aytaylik
Nyu-Yorkda yaxshi vaqt o'tkazdingiz.

308
00:14:50,489 --> 00:14:52,758
Ishonchim komilki, siz mening bunday emasligimni bilasiz.

309
00:14:53,359 --> 00:14:55,828
Bu yaxshi. Men qarshi emasman.

310
00:15:01,033 --> 00:15:02,902
Nega afsusdasiz, bilmayman.

311
00:15:02,968 --> 00:15:04,069
Men, albatta, qarshi emasdim.

312
00:15:04,136 --> 00:15:05,671
Men shunchaki his qildim ...

313
00:15:12,811 --> 00:15:15,581
Meni haqiqatan ham hech narsa bezovta qilmayapti.

314
00:15:15,648 --> 00:15:16,916
- Haqiqatanmi?
- Ha.

315
00:15:17,549 --> 00:15:19,852
Umid qilamanki, siz meni shunday deb o'ylamaysiz.

316
00:15:20,920 --> 00:15:24,623
Kim nima desa ham,
Men faqat ko'rganlarimga ishonaman.

317
00:15:28,193 --> 00:15:31,964
Sizga aytmoqchi bo'lgan narsam shu edi
Biz shunday birga bo'lganimizda,

318
00:15:33,065 --> 00:15:36,168
Men umuman bezovta emasman
kim aytgani bilan.

319
00:15:36,735 --> 00:15:39,305
Shuning uchun aytmoqchi edim
Biz chayqalmasligimiz kerak.

320
00:15:42,107 --> 00:15:44,777
Agar biz boshqalarning so'zlariga ta'sir qilsak,

321
00:15:45,344 --> 00:15:48,881
tugashimiz mumkin
bir-biriga boshqacha qarash.

322
00:15:48,948 --> 00:15:50,082
- Demak...
- To'g'ri.

323
00:15:50,883 --> 00:15:53,285
Sem hazillashayotganini bilaman.

324
00:15:55,054 --> 00:15:56,121
- Xop.
- Ha.

325
00:15:57,356 --> 00:16:00,893
Siz noto'g'ri ish qilganingiz kabi emas.
Siz shunchaki do'stlaringiz bilan juda ko'p ichdingiz.

326
00:16:00,960 --> 00:16:01,994
Bu noto'g'ri emas edi.

327
00:16:02,561 --> 00:16:04,029
Yo'q, qilmadim.

328
00:16:04,096 --> 00:16:07,099
- Aytmoqchimanki, siz qilgan bo'lsangiz ham.
- Xo'sh...

329
00:16:07,166 --> 00:16:09,001
- Men bir necha ichimliklar ichdim.
- Ha.

330
00:16:09,068 --> 00:16:10,903
Lekin o'xshamaydi
Men qorayib ketdim yoki boshqa narsa.

331
00:16:10,970 --> 00:16:14,573
Bilaman, siz u qadar uzoqqa bormaysiz.

332
00:16:15,274 --> 00:16:18,043
Ammo qilgan bo'lsangiz ham,
noto'g'ri bo'lmasdi.

333
00:16:18,711 --> 00:16:19,912
Ha, shunday.

334
00:16:23,382 --> 00:16:25,084
Keling, shunchaki bezovta qilmaylik.

335
00:16:26,618 --> 00:16:27,886
- Xop.
- Ha.

336
00:16:37,896 --> 00:16:39,064
Sizning fikringiz ko'p.

337
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Menga bir daqiqa bering.

338
00:17:06,058 --> 00:17:07,760
- Nima bo'ldi?
- Hech narsa.

339
00:17:17,102 --> 00:17:18,404
- Nima?
- Nima bo'ldi?

340
00:17:18,470 --> 00:17:19,538
Yo'q, shunchaki...

341
00:17:26,145 --> 00:17:28,714
Men buni aniq aytmadim,

342
00:17:30,182 --> 00:17:31,116
lekin…

343
00:17:34,620 --> 00:17:35,754
qanday qilib bilasiz

344
00:17:37,723 --> 00:17:40,859
ba'zan biz buni qilmaymiz
haqiqatan ham bir-biringizdan eshitasizmi?

345
00:17:40,926 --> 00:17:41,960
Ha.

346
00:17:42,027 --> 00:17:43,128
Xo'sh…

347
00:17:48,033 --> 00:17:50,669
Men buni aytmoqchi emasman
chunki bu biroz uyatli.

348
00:17:50,736 --> 00:17:51,703
Aytishingiz mumkin.

349
00:17:56,175 --> 00:17:57,843
- Qachon siz...
- Davom et.

350
00:18:00,546 --> 00:18:02,681
...menga qaytma,

351
00:18:02,748 --> 00:18:04,416
Uxlashda muammo bor.

352
00:18:06,985 --> 00:18:07,920
Chunki…

353
00:18:09,455 --> 00:18:12,024
bilmasdim
Men buni senga nisbatan qattiq his qildim...

354
00:18:15,194 --> 00:18:17,863
Men nimani nazarda tutayotganingizni tushundim.

355
00:18:17,930 --> 00:18:19,531
Men siz aytmoqchi bo'lgan narsani tushunaman.

356
00:18:21,100 --> 00:18:22,601
Men buni his qildim.

357
00:18:25,070 --> 00:18:27,840
Men ham xuddi shunday his qilaman.

358
00:18:29,942 --> 00:18:31,410
Men ham buni his qilaman.

359
00:18:33,278 --> 00:18:36,448
Ammo qanday qilib
Ba'zida sizga qaytib kelmadim ...

360
00:18:37,416 --> 00:18:40,252
Bu mening aybim,

361
00:18:41,453 --> 00:18:43,522
lekin har doim qiynalganimda,

362
00:18:43,589 --> 00:18:45,424
Men sizga xabar berishni xohlamadim.

363
00:18:45,991 --> 00:18:47,359
Aynan shunday his qilaman.

364
00:18:47,426 --> 00:18:49,561
Aytaylik, kayfiyatim yaxshi

365
00:18:50,162 --> 00:18:52,631
va kimdir gapira boshlaydi
salbiy narsalar haqida.

366
00:18:52,698 --> 00:18:54,299
Men ularga hamdard bo'lishni boshlaganimda,

367
00:18:54,366 --> 00:18:59,037
Men oxir-oqibat ta'sir o'tkazaman
ularning his-tuyg'ulari bilan.

368
00:19:00,005 --> 00:19:02,674
Ammo siz u erda yolg'iz edingiz.

369
00:19:03,809 --> 00:19:06,445
Shuning uchun sizga aytishdan o'zimni tiydim

370
00:19:07,146 --> 00:19:10,082
bu sizga yomon ta'sir qilishi mumkin bo'lgan taqdirda.

371
00:19:12,784 --> 00:19:14,153
Mendan qanday so'raganingizni eslang

372
00:19:14,219 --> 00:19:17,589
nega men gaplashishni xohlamadim
mening kurashlarim haqida?

373
00:19:17,656 --> 00:19:19,591
Va nega men ularni boshqalar bilan baham ko'rmadim?

374
00:19:19,658 --> 00:19:22,628
Siz ularni baham ko'rishingiz shart emas
agar xohlamasangiz.

375
00:19:23,862 --> 00:19:26,932
Lekin men uchun, men uchrashgan odam bilan,

376
00:19:26,999 --> 00:19:28,901
yoki boshqa chuqur munosabatlar bilan,

377
00:19:28,967 --> 00:19:31,403
Men bir-birimiz uchun u erda bo'lishni his qilaman
qiyin paytlarda

378
00:19:32,404 --> 00:19:34,139
bu munosabatlar nima uchundir.

379
00:19:35,374 --> 00:19:36,742
Demak, men ham…

380
00:19:37,676 --> 00:19:40,345
Men siz bilan ko'proq baham ko'rmoqchi edim

381
00:19:42,848 --> 00:19:46,518
chunki men siz haqingizda shunday o'yladim.

382
00:19:46,585 --> 00:19:48,520
Lekin, albatta, agar xohlamasangiz,

383
00:19:49,188 --> 00:19:50,556
kerak emas.

384
00:19:54,293 --> 00:19:55,928
Bu shunchaki farq
narsalarni qanday ko'rishimiz.

385
00:19:55,994 --> 00:19:58,630
Men sizning kurashlaringiz haqida eshitishni xohlayman.

386
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
Menga ham hammasini aytib bersangiz edi.

387
00:20:02,734 --> 00:20:04,136
Demak, siz tinglayapsiz, lekin…

388
00:20:04,203 --> 00:20:06,905
Lekin men sizga o'zim haqimda gapirmoqchi emasman.

389
00:20:07,806 --> 00:20:09,441
Men ularni o'zim hal qilmoqchiman.

390
00:20:09,508 --> 00:20:11,510
Aytmoqchimanki, agar bu haqiqatan ham muhim bo'lsa,

391
00:20:13,278 --> 00:20:15,514
va bu mening hayotimning katta qismi edi,

392
00:20:15,581 --> 00:20:18,250
keyin albatta aytaman.

393
00:20:18,917 --> 00:20:22,921
Chunki men bu masalalarni hal qilardim
va his-tuyg'ularimni tartibga solish,

394
00:20:23,455 --> 00:20:26,558
bo'lmagan paytlarim ham bo'lgan
bir necha kun sizga qaytib keling.

395
00:20:27,326 --> 00:20:30,762
Agar siz haqingizda buni bilganimda edi

396
00:20:31,563 --> 00:20:34,299
biz bir-birimizni noto'g'ri tushunmagan bo'lardik.

397
00:20:34,366 --> 00:20:35,934
Bu mening aybim edi.

398
00:20:36,001 --> 00:20:37,669
Oldindan aytishim kerak edi.

399
00:20:39,071 --> 00:20:41,473
Lekin bu ham g'alati bo'lardi

400
00:20:41,540 --> 00:20:44,610
Agar men sizdan menga bir necha kun berishingizni so'rasam
chunki men qiynalgan edim.

401
00:20:44,676 --> 00:20:45,811
Buni aytmoqchi emasman.

402
00:20:45,877 --> 00:20:48,614
Agar bizda bo'lsa, degandim
Bu suhbat avvalroq,

403
00:20:48,680 --> 00:20:50,983
bilgan bo'lardim
Nega menga qaytmading,

404
00:20:51,049 --> 00:20:52,985
ekanligingizni bilish
narsalarni boshdan kechirish.

405
00:20:53,051 --> 00:20:54,353
Lekin bilmasdim.

406
00:20:54,419 --> 00:20:55,621
- Demak, men uchun...
- To'g'ri aytasiz.

407
00:20:56,655 --> 00:20:57,623
men shunchaki…

408
00:21:00,726 --> 00:21:02,527
Men buni his qildim

409
00:21:02,594 --> 00:21:05,464
Balki siz meni unchalik yoqtirmagandirsiz.

410
00:21:06,031 --> 00:21:09,067
Va men davom etishga harakat qilishga qaror qildim.

411
00:21:13,572 --> 00:21:16,742
Xudoyim. Men haqiqatan ham yig'lashni xohlamadim.

412
00:21:17,609 --> 00:21:19,511
- Kechirasiz. Men yig'lamayman.
- Yo'q, yaxshi.

413
00:21:21,446 --> 00:21:24,149
Qachon ochsam,

414
00:21:24,216 --> 00:21:25,517
Oxir-oqibat yig'layman.

415
00:21:25,584 --> 00:21:27,052
Nega bunday ekanligimni bilmayman.

416
00:21:28,787 --> 00:21:32,557
- Men shunchaki...
- Kechirasiz, sizni noto'g'ri tushunganim uchun.

417
00:21:32,624 --> 00:21:33,625
Hammasi joyida.

418
00:21:36,161 --> 00:21:39,197
Ammo keyinroq,

419
00:21:39,698 --> 00:21:42,334
aloqada bo'lishga ishonch hosil qildingiz.

420
00:21:45,871 --> 00:21:48,407
Va biz telefonda ham ko'p gaplashdik.

421
00:21:49,308 --> 00:21:50,475
Biz qildik.

422
00:21:51,410 --> 00:21:57,849
Men ham o'yladim
senga nisbatan bu tuyg'ularni qanday his qildim.

423
00:21:58,350 --> 00:21:59,184
Lekin…

424
00:22:00,085 --> 00:22:02,387
Agar bu his-tuyg'ular kuchayib borsa,

425
00:22:03,255 --> 00:22:06,091
Bu qiyin bo'lishi mumkin deb o'yladim.

426
00:22:06,658 --> 00:22:09,194
Chunki seni ko'rmoqchi bo'lsam,

427
00:22:09,261 --> 00:22:11,697
Men buni osonlikcha qila olmayman.

428
00:22:13,498 --> 00:22:15,500
Shuning uchun men davom etishim kerak deb o'yladim

429
00:22:16,501 --> 00:22:18,770
senga bo'lgan tuyg'ularim kuchayguncha.

430
00:22:18,837 --> 00:22:21,106
- Siz meni ko'proq yoqtirishingizdan oldinmi?
- Ha.

431
00:22:23,008 --> 00:22:25,644
Bu mendan biroz qo'rqoq edi,
lekin bu juda qiyin bo'ladi deb o'yladim.

432
00:22:29,047 --> 00:22:32,851
Bu mening eng samimiy tuyg'ularim.

433
00:22:36,221 --> 00:22:38,690
Ammo men qaror qabul qildim
bu haqda o'ylamaslik uchun.

434
00:22:39,791 --> 00:22:40,726
- Ha?
- Ha.

435
00:22:41,293 --> 00:22:43,462
Bizda hech qachon bunday suhbat bo'lmagan.

436
00:22:43,528 --> 00:22:44,363
Yo'q.

437
00:22:44,429 --> 00:22:46,798
Men ham biroz ehtiyotkor edim.

438
00:22:47,632 --> 00:22:49,801
Menga hamma narsani ayta olasiz
agar biror narsa aytmoqchi bo'lsangiz.

439
00:22:49,868 --> 00:22:52,904
Menga ochganingiz yoqadi.

440
00:22:53,505 --> 00:22:54,539
- Siz qildingizmi?
- Ha.

441
00:22:57,309 --> 00:22:59,378
O'ylaymanki, nima bo'ladi
oldinga borish muhim.

442
00:22:59,911 --> 00:23:00,979
- To'g'ri.
- Ha.

443
00:23:02,314 --> 00:23:05,183
Biz o'zimizni qanday his qilganimizni ochganimizdan beri,

444
00:23:05,250 --> 00:23:07,786
- biz bir-birimizni ko'proq tushunamiz.
- Ha, endi sizni ko'proq tushunaman.

445
00:23:07,853 --> 00:23:09,121
Ha, shunday…

446
00:23:10,322 --> 00:23:14,025
Umid qilamanki, biz oldinga zavq olamiz.

447
00:23:14,092 --> 00:23:15,894
- Ha.
- Ha.

448
00:23:16,461 --> 00:23:17,429
Nima qilyapsizlar?

449
00:23:20,265 --> 00:23:21,166
Bolalar, nima qilyapsiz?

450
00:23:22,467 --> 00:23:23,535
U nima qilishayotganini so‘rayapti.

451
00:23:25,103 --> 00:23:26,171
Bu yerga hech kim kelmaydi.

452
00:23:26,938 --> 00:23:27,773
Ular emas.

453
00:23:27,839 --> 00:23:29,074
Biz juda jiddiy ko'rindikmi?

454
00:23:30,242 --> 00:23:31,476
Menimcha, ular bizning bu yerda ekanligimizni bilishmaydi.

455
00:23:32,144 --> 00:23:33,178
Siz mast emassiz, to'g'rimi?

456
00:23:34,112 --> 00:23:35,847
Avvaliga biroz edim,

457
00:23:35,914 --> 00:23:38,350
lekin men hozir butunlay yaxshiman.

458
00:23:43,355 --> 00:23:45,424
Mening bo'yanishim ifloslangan, shunday emasmi?

459
00:23:45,490 --> 00:23:47,292
Yo'q, siz aslida qaraysiz
hozir kamroq qo'rqinchli.

460
00:23:47,359 --> 00:23:49,628
- Haqiqatanmi? U chiqdimi?
- Ilgari siz qo'rqitardingiz.

461
00:23:49,694 --> 00:23:51,129
Siz endi yumshoqroq ko'rinasiz.

462
00:23:51,196 --> 00:23:52,397
- Men?
- Ha.

463
00:23:55,734 --> 00:23:57,235
- Yuqoriga chiqmoqchimisiz?
- Albatta.

464
00:23:58,303 --> 00:23:59,938
- Siz sovuq emassiz, to'g'rimi?
- Yo'q.

465
00:24:00,005 --> 00:24:02,007
- Men sovuq emasman.
- Mening paltomni kiymoqchimisan?

466
00:24:03,308 --> 00:24:04,709
- Paltongizmi?
- Ha.

467
00:24:04,776 --> 00:24:05,977
Men yaxshiman lekin.

468
00:24:06,044 --> 00:24:07,412
- Tashqariga chiqaylik.
- Albatta.

469
00:24:08,046 --> 00:24:10,048
Hamma uxlash uchun bu erga kelishidan oldin.

470
00:24:10,115 --> 00:24:11,316
Siz bu poyabzallarni kiyishingiz kerak.

471
00:24:11,383 --> 00:24:12,918
- Bu tashqaridami?
- Ha.

472
00:24:13,885 --> 00:24:14,786
Sovuq emasmisiz?

473
00:24:15,720 --> 00:24:17,422
Men ilgari shu yerda o‘tirgan edim
va bu juda yoqimli edi.

474
00:24:18,657 --> 00:24:19,891
- Yulduzlarni ko'ra olasizmi?
- Ha.

475
00:24:21,092 --> 00:24:23,061
Voy, bu ajoyib.

476
00:24:23,628 --> 00:24:25,864
Bu Seulni tark etishning afzalliklari.

477
00:24:26,865 --> 00:24:28,033
Yulduzlar juda ko'p.

478
00:24:30,001 --> 00:24:31,136
Bu yoqimli va romantik.

479
00:24:33,572 --> 00:24:34,973
Voy-buy!

480
00:24:35,040 --> 00:24:37,576
Bu haqiqatan ham yorqin. Qarang.

481
00:24:37,642 --> 00:24:40,011
- Eng yorqini Shimoliy Yulduz.
- Oh, rostdan ham?

482
00:24:40,078 --> 00:24:42,414
- Seulda ham ko'rish mumkin.
- Haqiqatdan?

483
00:24:42,481 --> 00:24:45,183
Yulduzlarni birinchi marta ko'rganga o'xshaysiz.
Seuldan bo'lganingiz uchun bo'lsa kerak.

484
00:24:47,452 --> 00:24:50,555
Seulda ular unchalik yorqin emas.

485
00:24:50,622 --> 00:24:51,990
Shuning uchun men ularni tez-tez ko'rmayapman.

486
00:24:52,057 --> 00:24:53,024
To'g'ri.

487
00:24:53,892 --> 00:24:56,094
Voy, men suratga olmoqchiman.

488
00:24:56,962 --> 00:24:58,630
- Ular kamerada ko'rinmaydi.
- Yo'qmi?

489
00:24:59,498 --> 00:25:01,333
Men buni tungi rejimdan foydalanib qila olaman.

490
00:25:02,133 --> 00:25:04,402
Shunday qilib, qadimgi davrlarda odamlar,

491
00:25:04,469 --> 00:25:07,672
astronomiya kashshoflari ...

492
00:25:08,440 --> 00:25:12,511
Yulduzlarning qanchalik yorqinligini tasavvur qiling
sun'iy chiroqlarsiz bo'lishi kerak.

493
00:25:12,577 --> 00:25:14,913
- To'g'ri.
- Shunday qilib, ular doimo bo'lishadi

494
00:25:15,480 --> 00:25:17,315
ularni yalang'och ko'z bilan kuzating.

495
00:25:17,983 --> 00:25:18,917
To'g'ri.

496
00:25:21,386 --> 00:25:23,255
Men suratga olmoqchiman
u yerda yotganingdan.

497
00:25:26,258 --> 00:25:28,927
Bu hikoyalaringizga joylashtirgan narsangizga o'xshaydi.

498
00:25:29,628 --> 00:25:30,629
Thales…

499
00:25:32,464 --> 00:25:34,966
Unda aytilishicha, odamlar harakatlarini yozib olgan

500
00:25:35,901 --> 00:25:38,436
sayyoralar va oy haqida
miloddan avvalgi 2000-yillarda.

501
00:25:39,070 --> 00:25:41,373
Birinchi odam
Uning ismi janob Thales.

502
00:25:42,040 --> 00:25:47,612
Shunday qilib, janob Thales deb aytishingiz mumkin
astronomiyani boshlagan kishi edi.

503
00:25:48,346 --> 00:25:54,553
Aslida, Thales shunday qilardi
miloddan avvalgi 600-yillarda

504
00:25:54,619 --> 00:25:57,489
Ammo bundan oldin ham,
qadimgi misrliklar allaqachon ...

505
00:26:04,162 --> 00:26:06,264
- <i>Tayyormisiz?</i>
- <i>Bilmayman.</i>

506
00:26:06,331 --> 00:26:07,399
Siz buni qilishingiz kerak.

507
00:26:07,465 --> 00:26:08,366
Yana savol nima edi?

508
00:26:08,433 --> 00:26:10,001
Inson uchun sizning uchta eng yoqimli harakatingiz

509
00:26:10,569 --> 00:26:13,104
- <i>siz xohlaganingizcha…</i>
- <i>Siz bilan jannatga borishni xohlaysiz.</i>

510
00:26:14,105 --> 00:26:15,974
Bu yoqimli bo'lishi kerak yoki bu hisobga olinmaydi.

511
00:26:16,041 --> 00:26:17,576
- Bu yoqimli bo'lishi kerakmi?
- Ha.

512
00:26:19,110 --> 00:26:20,912
Siz shunchaki menga yoqimli harakatlaringizni ko'rsatishingiz kerak.

513
00:26:24,549 --> 00:26:26,217
Men nima qilishni bilmayman.

514
00:26:30,822 --> 00:26:33,925
Bu hisobga olinmaydi.
Bu qanday yoqimli harakat?

515
00:26:33,992 --> 00:26:35,894
- Men ham shunday qila olardim.
- Qo'ysangchi; qani endi.

516
00:26:35,961 --> 00:26:37,529
"<i>Oppa</i>."

517
00:26:38,296 --> 00:26:39,164
Siz zo'rsiz.

518
00:26:39,731 --> 00:26:41,166
Ko'rdingizmi? "<i>Oppa</i>."

519
00:26:52,310 --> 00:26:53,445
U nima edi; Nima bo'lgandi?

520
00:27:03,555 --> 00:27:04,623
- <i>Bu yetarlimi?</i>
- <i>Nima?</i>

521
00:27:04,689 --> 00:27:05,657
<i>Men o'tdimmi?</i>

522
00:27:06,591 --> 00:27:07,892
<i>Bu yetarlimi?</i>

523
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
<i>Ha, o'tdingiz.</i>

524
00:27:09,027 --> 00:27:10,362
- <i>Bu yengillik.</i>
- <i>Ha.</i>

525
00:27:10,428 --> 00:27:12,330
Subtitr tarjimasi: Jimin Xong